Observações do presidente Joe Biden

Nov 03, 2023

O Capitólio dos Estados Unidos

Senhor Presidente. Senhora vice-presidente. Nossa primeira-dama e segundo cavalheiro.

Membros do Congresso e do Gabinete. Líderes de nossos militares.

Senhor Chefe de Justiça, Juízes Associados e Juízes aposentados da Suprema Corte.

E vocês, meus compatriotas americanos.

Começo esta noite felicitando os membros do 118º Congresso e o novo Presidente da Câmara, Kevin McCarthy.

Senhor Presidente, estou ansioso para trabalharmos juntos.

Também quero parabenizar o novo líder dos Democratas na Câmara e o primeiro líder da minoria na Casa Negra na história, Hakeem Jeffries.

Parabéns ao líder do Senado mais antigo da história, Mitch McConnell.

E parabéns a Chuck Schumer por mais um mandato como líder da maioria no Senado, desta vez com uma maioria ainda maior.

E quero dar um reconhecimento especial a alguém que penso que será considerado o maior orador da história deste país, Nancy Pelosi.

A história da América é uma história de progresso e resiliência. De sempre seguir em frente. De nunca desistir.

Uma história única entre todas as nações.

Somos o único país que saiu de cada crise mais forte do que quando entrámos nela.

É isso que estamos fazendo novamente.

Há dois anos, a nossa economia estava cambaleando.

Enquanto estou aqui esta noite, criámos um recorde de 12 milhões de novos empregos, mais empregos criados em dois anos do que qualquer presidente alguma vez criou em quatro anos.

Há dois anos, a COVID fechou os nossos negócios, fechou as nossas escolas e roubou-nos muitas coisas.

Hoje, a COVID não controla mais nossas vidas.

E há dois anos, a nossa democracia enfrentou a maior ameaça desde a Guerra Civil.

Hoje, embora machucada, a nossa democracia permanece inflexível e inquebrantável.

Ao reunirmo-nos aqui esta noite, estamos a escrever o próximo capítulo da grande história americana, uma história de progresso e resiliência. Quando os líderes mundiais me pedem para definir a América, defino o nosso país numa palavra: Possibilidades.

Você sabe, muitas vezes nos dizem que Democratas e Republicanos não podem trabalhar juntos.

Mas ao longo dos últimos dois anos, provámos que os cínicos e os opositores estavam errados.

Sim, discordamos bastante. E sim, houve momentos em que os democratas tiveram que agir sozinhos.

Mas repetidamente, Democratas e Republicanos uniram-se.

Uniram-se para defender uma Europa mais forte e mais segura.

Reunimo-nos para aprovar uma lei de infra-estruturas que ocorre uma vez numa geração, construindo pontes para ligar a nossa nação e o nosso povo.

Reuniram-se para aprovar uma das leis mais significativas de todos os tempos, ajudando veteranos expostos a queimaduras tóxicas.

Na verdade, assinei mais de 300 leis bipartidárias desde que me tornei presidente. Desde a reautorização da Lei da Violência Contra a Mulher, à Lei de Reforma da Contagem Eleitoral, à Lei do Respeito ao Casamento, que protege o direito de casar com a pessoa que você ama.

Aos meus amigos republicanos, se pudemos trabalhar juntos no último Congresso, não há razão para não podermos trabalhar juntos neste novo Congresso.

As pessoas nos enviaram uma mensagem clara. Lutar por lutar, poder por poder, conflito por conflito, não nos leva a lugar nenhum.

E essa sempre foi minha visão para o nosso país.

Para restaurar a alma da nação.

Para reconstruir a espinha dorsal da América, a classe média.

Para unir o país.

Fomos enviados aqui para terminar o trabalho.

Durante décadas, a classe média foi esvaziada.

Muitos empregos industriais bem remunerados foram transferidos para o exterior. As fábricas em casa fecharam.

Cidades e vilas outrora prósperas tornaram-se sombras do que costumavam ser.

E ao longo do caminho, algo mais se perdeu.

Orgulho. Esse senso de autoestima.

Concorri à presidência para mudar fundamentalmente as coisas, para garantir que a economia funcione para todos, para que todos possamos sentir orgulho do que fazemos.

Construir uma economia de baixo para cima e de médio para fora, não de cima para baixo. Porque quando a classe média vai bem, os pobres sobem na escada e os ricos ainda vão muito bem. Todos nós nos saímos bem.